1
00:00:01,751 --> 00:00:03,545
Quelqu'un a demandé
pourquoi l'un des plus
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,631
célibataires éligibles en ville
n'est pas encore marié,
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
et je ne pouvais pas penser
d'une réponse.
4
00:00:08,216 --> 00:00:10,218
J'ai
pour faire un petit voyage.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,219
Juste deux ou trois jours.
6
00:00:11,219 --> 00:00:13,805
L'agent de location arrive
vendredi. je t'aimerais
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,098
- être à la maison pour ça.
- Je vais.
8
00:00:15,098 --> 00:00:17,475
- Est-il en train de mourir ?
- Je ne sais pas.
9
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
Tu as besoin de quelque chose, bébé ?
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
La variété est le piment de la vie.
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Parfois, quelque part,
J'aimerais plus que ça.
12
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
McCarthy's
j'ai trois points faibles,
13
00:00:24,983 --> 00:00:27,902
l'alcool, l'ego de Cohn
et David Schine.
14
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Monsieur Kennedy,
15
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
David Schine est activement
éviter le projet.
16
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
Vous avez fait le tour
avec une bande de pédés,
17
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
et j'entends juste maintenant
à ce sujet ! Continuez à écrire !
18
00:00:36,202 --> 00:00:38,413
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
19
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
J'ai eu des relations charnelles
avec un homme.
20
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Êtes-vous
vraiment désolé pour ce péché ?
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
Oui.
22
00:02:04,124 --> 00:02:08,711
♪ musique sentimentale jouant ♪
23
00:02:24,519 --> 00:02:25,603
Tu as pris ça.
24
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
Je me souviens.
25
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
C'était notre road trip.
26
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Nous devons changer
ce pansement.
27
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Ouais, je le ferai
après ma douche.
28
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
- Tu es sûr ?
- Tout ira bien.
29
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
Allez à votre film.
30
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
Et merci pour le dîner.
31
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
Je ne pense pas qu'elle m'aime bien.
32
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Oh, elle est épuisée.
33
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Nous avons tous les deux besoin d'une pause.
34
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
Combien de temps allez-vous rester?
35
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
Euh,
36
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Je suis réservé d'ici
tôt le matin.
37
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
Vingt-quatre heures.
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
C'est un long chemin à parcourir
pour emporter chinois.
39
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Il y a juste
il se passe beaucoup de choses à la maison.
40
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
Nous déménageons à Milan.
41
00:03:13,985 --> 00:03:16,446
J'ai finalement eu
cette affectation européenne.
42
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Félicitations.
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
Tout au long du dîner,
44
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
Je me demandais,
"Pourquoi est-il ici ?"
45
00:03:46,517 --> 00:03:47,727
Savez-vous?
46
00:03:48,394 --> 00:03:51,397
Ta sœur pense
Je veux apaiser ma conscience.
47
00:03:51,397 --> 00:03:54,567
Il te faudra quelques siècles
au purgatoire pour faire ça.
48
00:03:54,567 --> 00:03:57,403
Eh bien, ça ne marchera pas.
Je suis presbytérien.
49
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Nous évitons le purgatoire,
allez directement en enfer.
50
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
Ouais.
51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
C'est le sarcome de Kaposi.
52
00:04:17,548 --> 00:04:18,967
Un cancer bizarre.
53
00:04:19,842 --> 00:04:22,595
Seuls les vieux hommes européens
sont censés obtenir.
54
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Mes amis et moi débattons
55
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
qui a les meilleures chances
pour survivre,
56
00:04:28,184 --> 00:04:31,562
ceux avec KS
ou ceux avec PCP.
57
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
Ils disent que si tu as
lésions et PCP,
58
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
c'est une question de mois.
59
00:04:39,153 --> 00:04:41,572
- Avez-vous eu...
- PCP ? Oui.
60
00:04:45,618 --> 00:04:47,370
Puis-je utiliser votre salle de bain?
61
00:04:47,370 --> 00:04:48,746
Par la cuisine.
62
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
♪ musique mélancolique jouant ♪
63
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
Nous devons
méfiez-vous de ces communistes
64
00:05:21,529 --> 00:05:23,197
et les pédés qui n'en sont pas dignes
65
00:05:23,197 --> 00:05:25,825
de la confiance
du peuple américain.
66
00:05:25,825 --> 00:05:29,287
Pourquoi est-ce que ces
des hommes soi-disant puissants
67
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
grincer des dents
du communisme
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
lors de l'éradication du communisme
69
00:05:32,498 --> 00:05:35,043
a toujours été
un travail à mains nues ?
70
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Tant que je suis au Sénat,
71
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
ça va continuer
comme un travail à mains nues !
72
00:05:38,880 --> 00:05:42,258
Tu es sûr
que ta source est fiable ?
73
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
Ouais. Nous avons servi ensemble.
74
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
Je lui confie ma vie.
75
00:05:45,511 --> 00:05:48,056
Eh bien, nous ne le faisons pas
je veux détruire un homme
76
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
parce qu'il est fait
une erreur ou deux.
77
00:05:50,350 --> 00:05:52,852
Ils détruisent les hommes
pour beaucoup moins, monsieur.
78
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
Et voilà !
Il est tout à moi ce soir.
79
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
je le traîne
à la symphonie.
80
00:05:57,273 --> 00:06:00,360
Eh bien, je ne savais pas que tu y étais allé
pour les trucs de cheveux longs.
81
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
Ouais, dernièrement
Je n'en ai jamais assez de Beethoven.
82
00:06:02,403 --> 00:06:05,031
C'est Ravel ce soir,
et nous ne voulons pas manquer
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- le premier mouvement.
- Dieu nous en préserve.
84
00:06:06,699 --> 00:06:08,576
Eh bien, bonne nuit, vous deux.
85
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Nous parlerons à mon retour.
86
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Vous sortez de la ville ?
87
00:06:14,582 --> 00:06:17,251
Ouais, c'est un vieil ami de l'armée.
Il ne va pas bien.
88
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Nous sommes invités
au samedi de Roger et Marie.
89
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
- Tu as oublié ?
- Oh mon Dieu, je viens de le découvrir
90
00:06:21,881 --> 00:06:24,801
à propos de mon ami hier.
Je voulais te le dire.
91
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
- C'était pour quoi ?
- Tolérer Ravel.
92
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
♪ Fou du garçon ♪
93
00:06:47,657 --> 00:06:54,539
♪ Je sais que c'est stupide
être fou du garçon ♪
94
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
♪ J'en ai tellement honte ♪
95
00:06:58,543 --> 00:07:03,339
♪ Mais je dois l'admettre
les nuits blanches... ♪
96
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Votre pourboire est vérifié.
97
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
Il y a quelques années,
un caporal de l'armée
98
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
envoyé une lettre
au sénateur Benton.
99
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
Grand critique de McCarthy.
100
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
- A pris feu en 1952.
- Exactement.
101
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Décrit un incident présumé
avec McCarthy.
102
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
Je ne connais pas les détails.
103
00:07:17,895 --> 00:07:20,982
Mais Benton a perdu les élections
et n'a jamais donné suite.
104
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Où est ce caporal maintenant ?
105
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
Se vendre
à Rehoboth Beach.
106
00:07:26,195 --> 00:07:28,281
Euh, bel endroit
passer un week-end.
107
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
- Tu y vas seul ?
- Je suis.
108
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
Mais cela ne veut pas dire
Je serai seul.
109
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Moins d'yeux sur toi là-bas.
110
00:07:36,706 --> 00:07:38,958
À la maison, beau.
111
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Acclamations.
112
00:07:51,721 --> 00:07:53,014
Vous avez vu Tim récemment ?
113
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
- Il est sorti de chez moi...
- Hum.
114
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
... l'a claqué derrière lui,
si je me souviens bien.
115
00:08:00,688 --> 00:08:03,566
Apparemment, j'offense
son sens de la moralité.
116
00:08:03,566 --> 00:08:06,527
vous offensez
mon sens de la moralité.
117
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
Et ce n'est pas que tu t'en soucies,
118
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
mais tu as raté son anniversaire.
119
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
Il a remarqué.
120
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
Laisse-moi
posez à nouveau la question.
121
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
Faites ces pétitions,
122
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
soutenir les candidats communistes,
123
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
contient votre signature ?
124
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
C'était beaucoup
il y a des années.
125
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Les as-tu signés ?
126
00:08:32,678 --> 00:08:33,888
Que Dieu te bénisse, mon fils.
127
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Oui.
128
00:08:36,265 --> 00:08:39,685
Je les ai signés,
mais je travaille dans un entrepôt.
129
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Je charge des fournitures depuis des camions.
130
00:08:42,313 --> 00:08:43,439
Pensez-vous qu'une personne
131
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
qui appartient
à une organisation communiste
132
00:08:45,775 --> 00:08:49,654
devrait s'occuper de notre
les fournitures militaires de la nation ?
133
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
Je ne sais pas.
134
00:08:52,365 --> 00:08:55,368
je prends une boîte,
Je l'ai mis en entrepôt.
135
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
Parfois je prends une boîte
de l'entrepôt,
136
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
Je l'ai mis dans les camions.
137
00:09:00,289 --> 00:09:03,042
Si ce larmoiement
manifestation d'émotion
138
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
est destiné à gagner
la sympathie du comité,
139
00:09:05,211 --> 00:09:09,882
monsieur, je vous préviens, je crois
cela suggère plutôt votre culpabilité !
140
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Monsieur Palmiero,
141
00:09:11,717 --> 00:09:16,889
est-ce vrai que ta mère
est décédé hier ?
142
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
Oui Monsieur.
143
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
Est-il possible
que ta détresse
144
00:09:20,768 --> 00:09:25,314
et tes larmes
ont été causés par cette perte ?
145
00:09:25,314 --> 00:09:27,775
Oui Monsieur.
J'en suis très affligé.
146
00:09:27,775 --> 00:09:30,152
Maintenant,
si le but de ces
147
00:09:30,152 --> 00:09:32,572
audiences à huis clos
c'est pour vous permettre de harceler...
148
00:09:32,572 --> 00:09:36,075
Apportez ça au sénateur Smith,
s'il vous plaît. Merci.
149
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
M. Laughlin.
150
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
Je vois que tu as été promu.
151
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
- Chef du garçon d'eau.
- M. Fuller.
152
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Ici.
153
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
j'ai besoin de parler
avec ce jeune homme
154
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
sur une question très urgente
de la sécurité nationale.
155
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
Cela vous dérangerait-il ?
156
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
Merci, monsieur.
157
00:10:01,601 --> 00:10:04,562
- J'ai décidé de te pardonner.
- Pardonne-moi?
158
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
Vous n'avez pas
appelé dans trois semaines.
159
00:10:06,480 --> 00:10:08,608
- Quatre.
-"Comment je t'aime ?"
160
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
"Laisse-moi compter les semaines."
161
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
je m'en vais
pour le week-end.
162
00:10:11,652 --> 00:10:13,779
Eh bien, j'espère
tu t'amuses.
163
00:10:13,779 --> 00:10:16,991
Je le ferai, si vous me rejoignez.
164
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
Cette lettre
tu m'as fait écrire Mary
165
00:10:21,287 --> 00:10:23,289
c'était la chose la plus moche
Je l'ai déjà fait.
166
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Chut. C'était pour le mieux,
n'est-ce pas ?
167
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Nous sommes toujours employés,
y compris Marie.
168
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos du décès de votre tante.
169
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
J'espère qu'elle n'a pas souffert longtemps.
170
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
Écoute, Skippy.
171
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
je veux dépenser
le week-end avec toi.
172
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Retourne au bureau,
dis à Dame Dragon
173
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
tu ne te sens pas bien.
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Rencontre-moi
au coin sud-ouest
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
de l'Indépendance et du Troisième
dans 15 minutes.
176
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
- Quinze?
- Ford verte.
177
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
Oh,
178
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
et joyeux anniversaire.
179
00:11:00,993 --> 00:11:03,287
«Les hommes de McCarthy».
180
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
Comment ça va
avec le communiste italien ?
181
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
Quand je suis parti, il pleurait.
182
00:11:09,835 --> 00:11:12,380
Les lâches pleurent toujours
quand ils se font attraper.
183
00:11:13,464 --> 00:11:14,548
Sa mère vient de mourir.
184
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
Ne gaspille pas ta pitié
sur nos ennemis.
185
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
Le Christ dit que nous devrions aimer
nos ennemis.
186
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
Qu'est-ce qui t'a pris ?
187
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Je ne me sens pas bien.
Je devrais rentrer à la maison.
188
00:11:26,394 --> 00:11:28,020
Cela me laisse
dans un petit cornichon.
189
00:11:28,020 --> 00:11:30,606
- Nous avons un gros...
- Je viendrai tôt lundi
190
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
et rattraper son retard. Désolé!
191
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
♪ musique exaltante jouée ♪
192
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
C'est sympa.
193
00:12:03,472 --> 00:12:05,141
Je devrais y aller.
194
00:12:05,141 --> 00:12:08,686
- Non, non.
- Je dois le faire.
195
00:12:08,686 --> 00:12:12,106
Interviewer quelqu'un à propos de
la grève du syndicat des transports.
196
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
Ne t'attends pas
pour gagner un Pulitzer,
197
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
mais c'est un salaire.
198
00:12:23,033 --> 00:12:25,244
Je vais te préparer du Sanka.
199
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
Ça te manque, n'est-ce pas ?
200
00:12:28,706 --> 00:12:29,957
Hmm?
201
00:12:29,957 --> 00:12:30,875
Le Sénat a battu.
202
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Pas autant
car mon père le manque.
203
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
Ne sais-tu pas que je suis censé
être le Jackie Robinson
204
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
du journalisme ?
205
00:12:40,009 --> 00:12:45,139
Eh bien, j'espère
ce n'est pas trop avancé, mais...
206
00:12:46,974 --> 00:12:50,019
si tu as besoin d'une pause
de se vautrer...
207
00:12:51,812 --> 00:12:53,439
venez à notre spectacle ce soir.
208
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
duc
à Foggy Bottom.
209
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
C'est un club blanc,
et je ne pense pas que ce soit bizarre.
210
00:12:58,819 --> 00:13:02,448
Non, ces carrés blancs
J'adore Storme.
211
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
Est-ce que je te fais peur ?
212
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Pourquoi me ferais-tu peur ?
213
00:13:13,334 --> 00:13:15,711
Eh bien, pour commencer,
Je ne suis pas exactement comme les étalons
214
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
tu as utilisé
pour quitter le bar avec.
215
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
je suis un homme
qui aime baiser les hommes.
216
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
Et je ne m'en excuse pas.
217
00:13:25,137 --> 00:13:27,556
Désolé si c'est sorti
un peu rude.
218
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
Mon père était un ancien boxeur ivre.
219
00:13:30,267 --> 00:13:31,936
Je peux me débrouiller.
220
00:13:31,936 --> 00:13:35,481
La question est,
"Pouvez-vous me gérer?"
221
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
♪ La nuit est froide ♪
222
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
♪ La lune est nouvelle ♪
223
00:13:40,861 --> 00:13:42,571
♪ Mais l'amour est vieux ♪
224
00:13:42,571 --> 00:13:43,948
♪ Et pendant que j'attends ici ♪
225
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
♪ Ce cœur qui est à moi
chante ♪
226
00:13:45,866 --> 00:13:49,119
♪ Amant, reviens-moi ♪
227
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
Bienvenue
au célèbre Nomad Bar.
228
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Pourquoi est-il célèbre ?
229
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
Boisson bon marché
et le commerce brutal.
230
00:13:58,170 --> 00:13:59,046
Glen Mhor et soda.
231
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
Et une brise marine
pour mon ami.
232
00:14:01,048 --> 00:14:02,007
J'arrive tout de suite.
233
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Vous allez adorer cette boisson.
234
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
Est-ce mon cadeau d'anniversaire ?
235
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
C'est plutôt une éducation.
236
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
- Éduque-moi.
- D'accord.
237
00:14:20,860 --> 00:14:26,407
La clientèle est constituée de professionnels de DC
qui peut se permettre un week-end.
238
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
Ils se sentent plus en sécurité ici,
100 milles entre eux
239
00:14:29,034 --> 00:14:32,705
et les agents de Hoover
et les espions de McLeod.
240
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Qu’en est-il du « commerce brut » ?
241
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Ils vous proposeront de vous sucer
pour cinq dollars,
242
00:14:36,500 --> 00:14:39,962
mais 50/50, ils ont juste battu
Levez-vous et prenez votre portefeuille.
243
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
Pourquoi quelqu'un
prendre ce risque ?
244
00:14:42,965 --> 00:14:46,135
C'est le risque qui le fait
excitant, Skippy.
245
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Ici
allez-y, messieurs.
246
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Trouvez-vous cela passionnant ?
247
00:14:51,348 --> 00:14:52,099
Acclamations.
248
00:14:54,727 --> 00:14:59,273
♪ Amant, reviens-moi ♪
249
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Très bien !
Dans le mille !
250
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
- Ouais!
- À chaque fois?
251
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
D'accord. Ouais, bien sûr.
252
00:15:08,532 --> 00:15:10,159
Vous avez ceci.
253
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
- Pas de pression.
- D'accord.
254
00:15:14,204 --> 00:15:16,624
- Ouh !
- Hé, Skippy !
255
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
Hé!
256
00:15:21,128 --> 00:15:22,421
D'accord.
257
00:15:22,421 --> 00:15:25,716
Hé, je vais prendre
une petite promenade à l'arrière.
258
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
D'accord. D'accord.
259
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
Juste, euh,
accroche-toi pour moi, d'accord ?
260
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Hé, je dois
faites une petite promenade.
261
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
- Quoi?
- C'est un ami de l'armée à côté
262
00:15:32,848 --> 00:15:36,101
Bill et moi aidons.
Vingt minutes maximum.
263
00:15:39,980 --> 00:15:41,148
Alors il va demander de l'argent.
264
00:15:41,148 --> 00:15:43,776
Je le vois bousculer le Nomade
beaucoup ces jours-ci.
265
00:15:43,776 --> 00:15:47,071
- Vous êtes sûr qu'il a la marchandise ?
- Il dit que oui.
266
00:15:50,074 --> 00:15:51,241
Daniel !
267
00:16:04,213 --> 00:16:08,050
♪ Donc, si tu
aime-moi, bébé... ♪
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
Hé!
269
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Pouvez-vous désactiver ça ?
270
00:16:15,557 --> 00:16:19,061
Caporal Cherney?
Je suis le sergent. Plus complet.
271
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
L'ami de Bill.
272
00:16:22,731 --> 00:16:25,859
Hé, sortez de là, caporal.
Nous devons parler.
273
00:16:25,859 --> 00:16:28,028
Faucon?
274
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
Des idiots.
275
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
Christ.
276
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
Quoi? Qu'est-ce que c'est... Arrête.
277
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Ouais, mets du sel
dans de l'eau tiède.
278
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Nous devons amadouer les pilules
hors de lui.
279
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
Je suis debout. Je suis debout. Je suis debout.
280
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
Oui.
281
00:16:51,844 --> 00:16:54,304
Caporal Cherney! Hé!
282
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
J'ai entendu dire que tu as une histoire
à propos de McCarthy ?
283
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
Tu as une cigarette ?
284
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
Malgré celui de M. Palmiero
285
00:17:00,978 --> 00:17:04,732
des refus répétés,
ses émotions disaient la vérité.
286
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Il savait qu'il était attrapé, les gars,
287
00:17:06,191 --> 00:17:09,028
et ses larmes étaient clairement
un aveu de sa culpabilité.
288
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
Attendez-vous
une confession, monsieur ?
289
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin de déjeuner.
290
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
- Mais, monsieur...
- Sénateur McCarthy.
291
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
Ça a l'air animé là-bas, Johnny !
292
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Sénateur
Le bureau de McCarthy.
293
00:17:30,966 --> 00:17:32,885
Ils travaillent pour vous,
et je ne crois pas
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
- ils aident votre cause.
- J'ai besoin de Roy
295
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
- et il a besoin de David, alors...
- Tu sais
296
00:17:36,930 --> 00:17:39,808
comment l'élite de la côte Est
fait référence à vous trois ?
297
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
j'ai le sentiment
tu es sur le point de me le dire.
298
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
"Bonnie, Bonnie et Clyde."
299
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
Je suppose que je suis Clyde
dans cette équation.
300
00:17:46,023 --> 00:17:48,609
Ce n'est pas drôle, sénateur.
301
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
Jean, ils ont dit
toutes sortes de choses
302
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
sur moi depuis des années.
Rien ne colle.
303
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
Nous ne pouvons pas contrôler la presse,
304
00:17:58,035 --> 00:18:02,581
protégés comme ils le sont
par les tribunaux amoureux des communistes.
305
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Peut-être devrions-nous nous concentrer
sur les choses que nous pouvons contrôler.
306
00:18:05,084 --> 00:18:07,711
- Tel que?
- Eh bien, est-ce que ça vous est venu à l'esprit
307
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
que les trois hommes menant
308
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
la croisade chrétienne
contre le communisme,
309
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
toi, Roy et David
sont tous célibataires ?
310
00:18:16,845 --> 00:18:18,597
Avez-vous pensé à cela ?
311
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
Cela m'a traversé l'esprit.
312
00:18:24,645 --> 00:18:27,564
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à propos de David beaucoup plus longtemps.
313
00:18:28,357 --> 00:18:31,735
Quelqu'un a réussi à obtenir
son statut de projet a changé
314
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
de 4F à 1A.
315
00:18:37,866 --> 00:18:41,286
Admissible à servir.
316
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
M. Schine
n'est pas qualifié
317
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
pour une commission directe.
318
00:18:48,418 --> 00:18:51,630
Général, je serai
franchement avec toi.
319
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
je suis un homme
de pouvoir et d’influence.
320
00:18:58,929 --> 00:19:01,557
J'ai tendance à obtenir ce que je veux,
321
00:19:01,557 --> 00:19:05,269
souvent aux dépens de ceux
qui essaie de m'empêcher
322
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
d'obtenir ce que je veux.
323
00:19:07,229 --> 00:19:08,438
Vraiment?
324
00:19:09,064 --> 00:19:12,192
Eh bien, j'ai bien peur qu'il y ait
rien à faire ici.
325
00:19:12,901 --> 00:19:16,822
Si M. Schine est repêché,
ce que j'espère qu'il sera,
326
00:19:16,822 --> 00:19:20,492
il sera intronisé et traité
comme n'importe quel autre soldat.
327
00:19:20,492 --> 00:19:22,244
Bonjour, messieurs.
328
00:19:35,382 --> 00:19:38,969
Je ne peux pas être repêché.
329
00:19:38,969 --> 00:19:40,387
Un officier est une chose,
330
00:19:40,387 --> 00:19:44,183
mais un homme enrôlé
vivre à la caserne ?
331
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
Prendre les commandes de
les sortes de brutes
332
00:19:46,351 --> 00:19:48,228
que tu vois se battre
sur la 14ème rue,
333
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
que je ne laisserais pas
cirer mes putains de chaussures.
334
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Je ne laisserai pas cela arriver.
335
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
Je vais passer par-dessus la tête de Reber
336
00:19:56,111 --> 00:19:58,906
tout en haut
au secrétaire à la Défense...
337
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
ou Eisenhower, s'il le faut.
338
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
Qu'est-ce qu'il y a, Dave ?
339
00:20:19,551 --> 00:20:23,430
"Je suis un homme de pouvoir
et l'influence,
340
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
et j'obtiens toujours ce que je veux!"
341
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
- N'ose pas te moquer de moi !
- Mais tu ne peux pas aider un ami
342
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
quand il a le plus besoin de toi !
343
00:20:36,944 --> 00:20:38,904
Où... Où vas-tu ?
344
00:20:39,655 --> 00:20:41,406
New York.
345
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
J'ai un rendez-vous.
346
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Est-ce une nouvelle fille ?
347
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Oui, Roy.
348
00:20:51,750 --> 00:20:53,293
Elle est belle.
349
00:20:54,211 --> 00:20:57,881
Elle a des seins
comme si tu ne le croirais pas.
350
00:20:57,881 --> 00:21:02,094
Et son visage est parfait.
351
00:21:02,094 --> 00:21:06,598
Et, Roy, elle le fera
n'importe quoi pour moi...
352
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
tout ce que je demande.
353
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
♪ Parce que
J'ai quelque chose à dire ♪
354
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
♪ J'ai entendu un oiseau bleu ♪
355
00:21:26,994 --> 00:21:28,287
♪ A-passer le bon mot ♪
356
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
♪ N'est-ce pas
une journée merveilleuse ? ♪
357
00:21:31,707 --> 00:21:33,458
♪ La vie est un plaisir ♪
358
00:21:33,458 --> 00:21:34,835
♪ Que vous pouvez mesurer ♪
359
00:21:34,835 --> 00:21:37,796
♪ Et porter
ce que les oiseaux ont à dire ♪
360
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
♪ J'ai entendu un oiseau bleu ♪
361
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
♪ A-passer le bon mot ♪
362
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
♪ N'est-ce pas
une journée merveilleuse ? ♪
363
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
♪ Pendant que je rêvais... ♪
364
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
- Bonjour.
- Euh, salut.
365
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Je n'aurais pas dû faire ça.
366
00:22:17,878 --> 00:22:19,087
Pourquoi pas?
367
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
Je suis avec quelqu'un.
368
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Tu as été
assis seul.
369
00:22:27,888 --> 00:22:31,600
N'importe qui qui te laisserait derrière
ne mérite pas de te garder.
370
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
Je suis désolé.
371
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
Comment va-t-il ?
372
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
Il a juste besoin de dormir.
373
00:23:01,171 --> 00:23:03,131
Cette preuve,
avez-vous une idée
374
00:23:03,131 --> 00:23:04,299
où pourrait-il le cacher ?
375
00:23:04,299 --> 00:23:06,927
Non, mais ça doit être
ici quelque part.
376
00:23:21,191 --> 00:23:22,692
Est-ce que tu
j'ai une idée de l'endroit où
377
00:23:22,692 --> 00:23:24,403
il aurait pu se cacher
la preuve ?
378
00:23:24,403 --> 00:23:26,571
Eh bien, non
autant d'endroits qu'il le ferait.
379
00:23:26,571 --> 00:23:29,157
Qu'est-ce que c'est
que nous recherchons ?
380
00:23:29,157 --> 00:23:30,784
Faucon?
381
00:23:33,245 --> 00:23:34,413
Merde.
382
00:23:34,413 --> 00:23:37,582
Mettez-lui de la nourriture.
Éloignez-le de l'alcool.
383
00:23:37,582 --> 00:23:39,084
Je serai de retour demain.
384
00:23:39,543 --> 00:23:41,420
Skippy !
385
00:23:42,921 --> 00:23:44,506
Hé!
386
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
Skippy !
387
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Hé! Salut, Skippy.
Veux-tu arrêter ?
388
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
Je n'aime pas être espionné.
389
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
Je n'aime pas être abandonné !
390
00:24:03,650 --> 00:24:05,610
- Qui était-ce ?
- C'est un ami de Bill.
391
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Il a des problèmes.
392
00:24:07,737 --> 00:24:10,615
Veux-tu sortir
de la rue ? Christ.
393
00:24:14,536 --> 00:24:16,288
Écoute... j'avais des affaires.
394
00:24:16,288 --> 00:24:17,914
je ne pensais pas
ça prendrait du temps,
395
00:24:17,914 --> 00:24:21,042
- et ensuite toi et moi pourrions...
- On pourrait, on pourrait quoi ?
396
00:24:21,042 --> 00:24:23,462
Baiser comme des lapins
me vient à l'esprit.
397
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Tim, qu'est-ce que tu veux ?
398
00:24:24,463 --> 00:24:26,631
- Je veux être avec toi.
- Entrons à l'intérieur.
399
00:24:26,631 --> 00:24:31,261
Non! Non, je veux être avec toi.
400
00:24:31,261 --> 00:24:33,638
Dormir dans le même lit
avec toi toute la nuit.
401
00:24:33,638 --> 00:24:35,140
Ne pas se faire virer à minuit
402
00:24:35,140 --> 00:24:37,184
pour que les voisins ne me voient pas
je pars le matin !
403
00:24:37,184 --> 00:24:40,979
je veux manger un repas avec toi
comme les autres couples.
404
00:24:41,771 --> 00:24:44,065
Nous n'avons jamais mangé
dans un resto !
405
00:24:45,567 --> 00:24:47,235
Les hommes mangent au restaurant !
406
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
Je pourrais être ton cousin.
407
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
Neveu.
408
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
Du côté des pauvres
de la famille.
409
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Évidemment. Allez.
410
00:25:01,583 --> 00:25:03,126
Voici votre clé, monsieur.
411
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
- Merci.
- Profitez de votre séjour.
412
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
Merci.
413
00:25:08,465 --> 00:25:10,258
Bon après-midi.
Vous vous enregistrez ?
414
00:25:10,258 --> 00:25:13,470
Bonjour.
Euh, réservation. Anderson.
415
00:25:13,470 --> 00:25:16,681
♪ musique classique douce ♪
416
00:25:31,655 --> 00:25:34,032
- Bonjour ?
- Salut, chérie.
417
00:25:34,032 --> 00:25:35,116
Salut, papa.
418
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Euh, tu es debout
tard ce soir, hein ?
419
00:25:37,661 --> 00:25:38,787
Tu sais quoi ?
420
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
Nous faisons semblant
nous campons.
421
00:25:40,789 --> 00:25:43,917
Vous l’étiez ?
Hé, est-ce que grand-mère est là ?
422
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
Bon sang !
423
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Ça va ?
424
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
Bonjour ?
425
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
Salut, Jenny,
Grand-père doit y aller, d'accord ?
426
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
- Pop ?
- Non, je vais bien.
427
00:25:55,512 --> 00:25:58,473
Dis à grand-mère que j'ai appelé, n'est-ce pas ?
Je t'aime.
428
00:26:00,308 --> 00:26:01,768
Tim ?
429
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
Non, n'entre pas !
430
00:26:03,770 --> 00:26:05,146
N'entrez pas !
431
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
Sortez!
432
00:26:07,065 --> 00:26:08,191
D'accord.
433
00:26:08,191 --> 00:26:10,652
- Sortir!
- Je vais t'aider, d'accord ?
434
00:26:10,652 --> 00:26:14,656
D'accord. Je vais juste-
Je vais t'aider.
435
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
Allez.
436
00:26:17,534 --> 00:26:19,953
- Je suis désolé.
- C'est bon.
437
00:26:21,371 --> 00:26:25,166
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord.
438
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
Je suis tellement...
Allons vous couvrir.
439
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
Voici.
440
00:26:29,379 --> 00:26:31,673
- Mes jambes se sont pliées,
- Très bien.
441
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
- sous la douche.
- D'accord.
442
00:26:33,633 --> 00:26:35,885
je me suis gratté le coude
sur ce foutu évier.
443
00:26:35,885 --> 00:26:38,096
C'est bon.
Tout va bien.
444
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
D'accord. Tout va bien.
445
00:26:43,768 --> 00:26:45,562
Que veux-tu, Faucon ?
446
00:26:45,729 --> 00:26:46,896
Hein?
447
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
Es-tu venu ici
à la recherche du pardon ?
448
00:26:56,656 --> 00:26:58,575
Parce que je n'ai pas
il ne reste plus rien à donner.
449
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
je suis trop en colère
pardonner à personne.
450
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
J'avais besoin de te voir, Skippy.
451
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
C'est tout ce que je sais.
452
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
Allez-y. Lavez-vous les mains.
453
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Vous avez besoin d'un test du SIDA.
454
00:27:20,597 --> 00:27:22,807
je n'ai aucune coupure
sur mes mains.
455
00:27:24,434 --> 00:27:26,311
je ne parle pas
à propos de mon sang.
456
00:27:31,733 --> 00:27:33,693
Je parle de ta vie.
457
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
- Un nom, s'il vous plaît ?
-Marcus Gaines.
458
00:27:45,872 --> 00:27:47,123
Vous avez une réservation ?
459
00:27:47,123 --> 00:27:48,416
Oui Monsieur.
460
00:27:52,087 --> 00:27:54,381
Je ne te vois pas.
461
00:27:54,381 --> 00:27:57,592
Euh, un des artistes
mets-moi sur la liste.
462
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
- Es-tu seul?
- Oui Monsieur.
463
00:28:00,595 --> 00:28:02,931
Laisse-moi voir si je peux
trouve quelque chose pour toi.
464
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
Juste un instant, s'il vous plaît.
465
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Bien sûr.
466
00:28:06,643 --> 00:28:09,020
Ah, bienvenue.
467
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
M. York et compagnie.
468
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
Bonjour.
469
00:28:16,569 --> 00:28:17,821
Watkins.
470
00:28:30,583 --> 00:28:32,752
Félicitations
le jour de votre anniversaire, monsieur.
471
00:28:32,752 --> 00:28:33,753
Merci.
472
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
Mon oncle me soigne
au dîner.
473
00:28:38,925 --> 00:28:40,427
Non merci.
474
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
N'en fais pas trop, Skippy.
475
00:28:45,432 --> 00:28:47,392
Vous n'êtes pas un menteur convaincant.
476
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
Peut-être que tu devrais
donne-moi quelques leçons.
477
00:28:52,939 --> 00:28:55,900
Allez-y doucement
sur le vin, neveu.
478
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
Tu ne me l'as jamais dit.
479
00:29:02,615 --> 00:29:05,285
Comment as-tu fini
au Département d'État ?
480
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
Je suis sorti de la guerre
avec quatre atouts,
481
00:29:07,787 --> 00:29:12,333
diplôme de Penn,
le bilan de guerre d'un héros,
482
00:29:12,333 --> 00:29:14,836
pas de particulier
l'idéologie politique,
483
00:29:14,836 --> 00:29:18,089
et une connaissance de passage
avec trois langues.
484
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
Ajoutez un talent
pour tergiverser
485
00:29:20,550 --> 00:29:23,595
et le goût du voyage
et de beaux vêtements,
486
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
tu as l'étoffe
d'un compétent,
487
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
niveau intermédiaire
Bureaucrate du service extérieur.
488
00:29:29,225 --> 00:29:30,769
Vous n'êtes pas ambassadeur ?
489
00:29:31,603 --> 00:29:34,689
Un ambassadeur ne peut pas avoir
ce que je recherche.
490
00:29:35,106 --> 00:29:37,108
Et que cherches-tu ?
491
00:29:38,568 --> 00:29:40,195
Liberté personnelle totale.
492
00:29:43,615 --> 00:29:47,035
Tu veux dire ne pas te donner
à quelque chose ou à quelqu'un.
493
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
Si tu veux le voir
de cette façon.
494
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
Comment Lucy Smith le voit-elle ?
495
00:30:02,926 --> 00:30:04,344
Je vous interromps.
496
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Oh, de la musique live.
497
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
J'adore cette chanson!
498
00:30:15,063 --> 00:30:17,315
Chante-le-moi
comme on le fait à la maison.
499
00:30:18,775 --> 00:30:19,567
Non, je ne peux pas.
500
00:30:19,567 --> 00:30:22,028
Allez.
c'est notre anniversaire !
501
00:30:22,028 --> 00:30:25,448
♪ Tu n'admettras pas
tu m'aimes ♪
502
00:30:25,448 --> 00:30:30,954
♪ Et ainsi
Comment puis-je le savoir ♪
503
00:30:30,954 --> 00:30:37,502
♪ Tu me dis toujours
"Peut-être, peut-être, peut-être"♪
504
00:30:38,294 --> 00:30:39,754
Oh !
505
00:30:39,754 --> 00:30:42,841
♪ Un million de fois je te le demande ♪
506
00:30:42,841 --> 00:30:48,680
♪ Et puis je te demande
encore une fois ♪
507
00:30:48,680 --> 00:30:55,144
♪ Tu réponds toujours
"Peut-être, peut-être, peut-être" ♪
508
00:30:56,938 --> 00:31:01,943
♪ Alors si tu m'aimes vraiment
dis oui ♪
509
00:31:01,943 --> 00:31:06,197
♪ Ou si tu ne le fais pas
chérie, avoue ♪
510
00:31:06,197 --> 00:31:08,032
♪ Mais s'il vous plaît, ne faites pas... ♪
511
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
C'est gentil.
512
00:31:33,850 --> 00:31:36,519
Oh!
513
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
Mon neveu ne se sent pas bien.
514
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
- Puis-je juste avoir le chèque ?
- Oui Monsieur.
515
00:31:46,112 --> 00:31:47,405
Merci, patron.
516
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
- Puis-je demander quel est le problème ?
- Je suis désolé pour le retard.
517
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
Nous avons confirmé que vous aviez été
placé sur la liste.
518
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
- Super.
- Mais malheureusement,
519
00:32:09,802 --> 00:32:12,513
il y a eu une surréservation
de réserves.
520
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Nous n'avons tout simplement pas
plus de tableaux.
521
00:32:14,557 --> 00:32:15,683
Qu'en est-il des places debout ?
à l'arrière ?
522
00:32:15,683 --> 00:32:18,603
- Je suis sûr que je pourrais rester là.
- Quelque chose ne va pas?
523
00:32:20,730 --> 00:32:23,983
Alors c'est comme ça que tu esquives
les lois de déségrégation ?
524
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
"Réservations en surréservation" ?
525
00:32:26,903 --> 00:32:27,862
Je pense que tu devrais partir ?
526
00:32:27,862 --> 00:32:30,865
Tu veux dire : "Je pense que tu devrais
pars, nègre. »
527
00:32:31,115 --> 00:32:32,200
Marc ?
528
00:32:32,200 --> 00:32:33,117
Ne vous inquiétez pas,
529
00:32:33,117 --> 00:32:35,328
je ne gaspillerais pas mon argent
dans cette décharge de ruelle en tout cas.
530
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Marc ! Que se passe-t-il?
531
00:32:38,873 --> 00:32:39,832
Ils ne vous laisseront pas entrer ?
532
00:32:39,832 --> 00:32:43,294
- C'est bon. Revenez simplement...
- Ce n'est pas bien.
533
00:32:43,962 --> 00:32:45,588
Oubliez ça.
Je pars n'importe quoi...
534
00:32:45,588 --> 00:32:50,134
Non ! À qui pensez-vous tous
de ces personnes sont venues voir ?
535
00:32:50,134 --> 00:32:51,636
Il y va, ou vous y allez tous les deux.
536
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
Ça me va, nous sommes dépassés
avec des tapettes ce soir.
537
00:32:53,638 --> 00:32:55,014
Qu'essayez-vous de dire ?
538
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
je dis
toi et ton copain
539
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
- il faut sortir d'ici.
- Ce n'est pas mon petit ami,
540
00:32:58,184 --> 00:32:59,018
tu es de la merde, hein !
541
00:32:59,018 --> 00:33:01,729
Ce n'est pas mon
putain de petit ami !
542
00:33:01,729 --> 00:33:03,523
Sortez d'ici ! Aller!
543
00:33:04,065 --> 00:33:05,942
Allez! Allons...
544
00:33:05,942 --> 00:33:08,194
- Lâchez-moi !
- Allez.
545
00:33:13,324 --> 00:33:15,034
Marc ! Attendez!
546
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
Pourquoi as-tu fait ça
là-bas ?
547
00:33:17,912 --> 00:33:18,830
Faire quoi?
548
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
Pour eux,
Je suis juste un autre nègre
549
00:33:20,373 --> 00:33:21,582
se promener dans Foggy Bottom.
550
00:33:21,582 --> 00:33:24,293
Mais tu devais sortir
et aggraver les choses.
551
00:33:24,502 --> 00:33:25,712
Marc !
552
00:33:25,712 --> 00:33:27,422
Je te défendais.
553
00:33:28,381 --> 00:33:30,883
je n'ai pas besoin de toi
pour me défendre.
554
00:33:30,883 --> 00:33:32,593
Ni là, ni nulle part.
555
00:33:32,593 --> 00:33:34,679
Oh, tu es contrarié parce que
il nous a traités de pédés
556
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
devant tous ceux
des Blancs bien payés.
557
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Ils t'ont appelé un !
558
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
Couvrez-vous.
559
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Et sors de la rue
560
00:33:47,025 --> 00:33:48,484
avant d'obtenir
vous-même arrêté.
561
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
J'ai besoin de mes affaires.
562
00:33:53,072 --> 00:33:54,741
Raccompagne-moi au club.
563
00:34:36,574 --> 00:34:37,867
Faucon?
564
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
Je t'ai embarrassé.
565
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
- Je ne peux pas avoir ça.
- Je sais.
566
00:34:45,083 --> 00:34:46,417
Vous ne pouvez pas avoir ça.
567
00:34:47,168 --> 00:34:48,419
Cette émotion.
568
00:34:49,045 --> 00:34:51,130
Et tu ne peux pas tenir
votre alcool.
569
00:35:05,144 --> 00:35:08,439
Tu préférerais être avec un
des gars du Nomad.
570
00:35:09,148 --> 00:35:12,110
L'un des métiers bruts
vous trouvez tellement excitant.
571
00:35:12,985 --> 00:35:14,862
Quelqu'un qui
ne pose pas de questions.
572
00:35:14,862 --> 00:35:17,240
Tu sais,
ce serait rafraîchissant.
573
00:35:21,202 --> 00:35:23,121
Au bar, j'ai embrassé un homme.
574
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Félicitations.
575
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
J'aurais pu rentrer à la maison avec lui.
576
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
Il me voulait.
577
00:35:52,024 --> 00:35:53,860
Tu veux que je sois un dur à cuire ?
578
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Frappez-moi.
579
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
Encore.
580
00:36:24,140 --> 00:36:25,433
Enlève ton pantalon.
581
00:36:28,352 --> 00:36:29,645
Continue à me regarder !
582
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Tout cela.
583
00:36:52,793 --> 00:36:54,212
Tout.
584
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Mettez vos mains.
585
00:37:13,064 --> 00:37:14,690
A qui appartiens-tu ?
586
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
Toi.
587
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
- A qui es-tu ?
- Toi.
588
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
A qui appartiens-tu ?
589
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Toi!
590
00:37:44,053 --> 00:37:47,932
C'est ça. Vous pouvez le prendre.
591
00:37:47,932 --> 00:37:50,768
- A qui es-tu ?
- Toi.
592
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
- Dis-le.
- Toi.
593
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
- Dis-le.
- Je t'appartiens.
594
00:37:53,145 --> 00:37:55,231
Dites tout.
Mon nom.
595
00:37:55,231 --> 00:37:58,526
- Hawkins Fuller !
- Le tout. J'appartiens...
596
00:37:58,526 --> 00:38:00,569
- J'appartiens...
- À Hawkins Fuller.
597
00:38:00,569 --> 00:38:03,948
J'appartiens à Hawkins Fuller.
598
00:38:07,535 --> 00:38:09,954
C-o-h-n !
599
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
Ne lis-tu pas
le Washington Post ?
600
00:38:12,081 --> 00:38:13,165
Le magazine Time ?
601
00:38:13,165 --> 00:38:17,253
Demandez au colonel Ladue d'appeler
Roy Cohn immédiatement !
602
00:38:17,253 --> 00:38:20,464
C'est une affaire urgente
concernant G. David Schine,
603
00:38:20,464 --> 00:38:22,925
Consultant en chef
au sous-comité sénatorial
604
00:38:22,925 --> 00:38:25,303
sur les enquêtes !
Merci.
605
00:39:00,588 --> 00:39:02,465
Merci pour ça, maman.
606
00:39:06,010 --> 00:39:09,013
j'avais un an
et je n'étais pas assez jolie.
607
00:39:14,060 --> 00:39:16,520
Tu as dû réparer mon nez ?
608
00:39:20,816 --> 00:39:22,526
Vous avez tout réglé.
609
00:39:25,780 --> 00:39:28,866
♪ musique troublante jouée ♪
610
00:41:03,878 --> 00:41:06,464
C'était surréaliste...
611
00:41:07,756 --> 00:41:12,344
revenant de la guerre
un homme de couleur en Amérique.
612
00:41:12,344 --> 00:41:16,140
Sachant que tu as mis ta vie
en ligne pour les personnes
613
00:41:16,140 --> 00:41:17,933
qui n'y voient aucune valeur.
614
00:41:20,644 --> 00:41:21,812
Surréaliste.
615
00:41:27,651 --> 00:41:30,696
Un mensonge.
Comme celui du président Eisenhower
616
00:41:30,696 --> 00:41:33,866
déclaration d'un DC déségrégé
617
00:41:34,825 --> 00:41:36,702
Ce soir, j'ai été bloqué
à la porte
618
00:41:36,702 --> 00:41:39,205
en tant que Blancs
je suis entré directement.
619
00:41:39,788 --> 00:41:42,541
Les promesses sont grandes
lorsqu'ils sont respectés.
620
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
Mais combien de temps devons-nous attendre
621
00:41:44,627 --> 00:41:47,296
pour ces promesses
à réaliser ?
622
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
Comment as-tu eu ça ?
623
00:41:58,641 --> 00:42:00,684
Italie.
624
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
J'ai dirigé une escouade de quatre hommes
625
00:42:10,277 --> 00:42:12,530
dans la poussée
pour libérer Velletri.
626
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
Nous avons été coincés
par un Krupp K5.
627
00:42:21,705 --> 00:42:26,585
C'est un canon ferroviaire lourd
avec un canon de 70 pieds de long.
628
00:42:28,796 --> 00:42:31,549
Les Boches en avaient deux
nous a montré du doigt.
629
00:42:34,468 --> 00:42:35,386
Quand ils ont tiré avec le K5,
630
00:42:35,386 --> 00:42:37,763
tu pourrais compter les secondes
après le boom
631
00:42:37,763 --> 00:42:39,890
pour savoir quand ça allait arriver.
632
00:42:41,684 --> 00:42:43,310
Nous en avons tous pris un morceau.
633
00:42:46,730 --> 00:42:50,067
Au moment où ils sont arrivés chez nous,
deux de mes hommes étaient morts.
634
00:42:59,451 --> 00:43:03,247
Était-ce mauvais ? La blessure.
635
00:43:06,750 --> 00:43:08,961
J'avais besoin de quelques opérations chirurgicales,
636
00:43:09,712 --> 00:43:12,673
mais c'était surtout ma tête
c'était foutu.
637
00:43:17,595 --> 00:43:19,763
Le sénateur Smith a pris soin de moi.
638
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
Il m'a loué une petite maison.
639
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
Il n'a pas laissé
quelqu'un s'approche de moi
640
00:43:25,477 --> 00:43:27,771
jusqu'à ce que j'aie
ma pensée est claire.
641
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
Alors maintenant, tu fais des choses pour lui.
642
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
Ouais.
643
00:43:42,494 --> 00:43:43,704
De mauvaises choses ?
644
00:43:48,459 --> 00:43:49,918
Des choses nécessaires.
645
00:43:53,005 --> 00:43:55,966
Le sénateur Smith
est un homme bien, Skippy.
646
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Comme toi.
647
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Puis-je entrer ?
648
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
Je ne suis pas sûr.
649
00:44:17,780 --> 00:44:19,073
Voudriez-vous lire ceci ?
650
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
J'ai besoin de votre avis.
651
00:44:36,590 --> 00:44:39,968
Les mots juste...
J'ai juste continué à venir.
652
00:44:40,219 --> 00:44:41,970
Oh. Je peux le dire.
653
00:44:43,055 --> 00:44:44,348
C'est bon.
654
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
Vraiment bien. Mais...
655
00:44:48,227 --> 00:44:51,855
Je ne veux pas ressembler à
une prima donna, mais où suis-je ?
656
00:44:54,566 --> 00:44:55,317
Je sais.
657
00:44:55,317 --> 00:44:58,237
Le videur nous a traités de pédés.
Tu as oublié ça ?
658
00:44:59,029 --> 00:45:00,864
Frankie...
659
00:45:01,615 --> 00:45:04,785
Ce n'est pas un combat
Je peux gagner maintenant.
660
00:45:04,785 --> 00:45:06,912
Pas d'éditeur
raconterait cette histoire.
661
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
je serai toujours
un homme de couleur d’abord.
662
00:45:10,541 --> 00:45:11,417
C'est tout ce que les gens voient.
663
00:45:11,417 --> 00:45:14,712
Quand j'étais enfant,
personne ne m'a remarqué.
664
00:45:16,171 --> 00:45:17,673
Ce qui était une bonne chose,
665
00:45:17,673 --> 00:45:20,592
parce que quand ils m'ont remarqué,
c'était avec une malédiction,
666
00:45:20,592 --> 00:45:23,762
ou une gifle ou une bousculade.
667
00:45:24,972 --> 00:45:29,101
Mais la première fois
Je suis allé à fond dans un club,
668
00:45:30,686 --> 00:45:34,231
dans une perruque d'Halloween bon marché
et une jupe de caniche empruntée...
669
00:45:37,651 --> 00:45:39,319
les gens l'ont remarqué.
670
00:45:41,029 --> 00:45:42,740
Ils m'ont regardé.
671
00:46:09,808 --> 00:46:11,769
Je te regarde.
672
00:46:55,896 --> 00:46:57,481
Dave. Entrez.
673
00:46:58,023 --> 00:46:59,441
Ma voiture attend en bas.
674
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
je te l'ai dit
que je vais à New York.
675
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Pour votre rendez-vous.
676
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
Mais tu as dit
que c'était important.
677
00:47:07,741 --> 00:47:11,161
Asseyez-vous.
Tiens, prenons un cigare.
678
00:47:14,498 --> 00:47:18,126
L'ouvrier pinko
nous avons interrogé hier.
679
00:47:18,710 --> 00:47:19,920
Ouais.
680
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
Wop qui a pleuré comme une fille.
681
00:47:25,342 --> 00:47:26,718
Ouais?
682
00:47:27,219 --> 00:47:30,430
J'ai fouillé
mille transcriptions.
683
00:47:30,430 --> 00:47:33,809
J'ai trouvé des témoignages sur au moins
une douzaine de militaires
684
00:47:33,809 --> 00:47:37,938
avec des liens communistes
travaillant à Fort Monmouth.
685
00:47:38,564 --> 00:47:40,607
Ce nom vous semble-t-il familier ?
686
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
C'était la base
des opérations
687
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
pour Julius Rosenberg
réseau d'espionnage.
688
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
Où les ingénieurs militaires
689
00:47:45,112 --> 00:47:49,199
équipement radio construit
pour la Voix de l'Amérique.
690
00:47:49,575 --> 00:47:51,285
Cela soulève la question,
691
00:47:51,285 --> 00:47:54,079
pourquoi tant de risques pour la sécurité
692
00:47:54,079 --> 00:47:56,915
autorisé à travailler si étroitement
693
00:47:56,915 --> 00:47:59,877
au fonctionnement interne
de notre propre armée ?
694
00:48:01,295 --> 00:48:02,838
Soit celui de l'armée
695
00:48:02,838 --> 00:48:05,799
fonctionnaires administratifs
sont incompétents,
696
00:48:05,799 --> 00:48:08,385
incapable d'identifier les subversifs
697
00:48:08,385 --> 00:48:11,305
travailler sous
leur propre putain de nez,
698
00:48:12,931 --> 00:48:15,559
ou ils sont corrompus,
699
00:48:16,727 --> 00:48:18,979
et il y a
une conspiration en cours.
700
00:48:20,647 --> 00:48:21,773
Quoi qu'il en soit,
701
00:48:21,773 --> 00:48:25,068
Je pense que l'armée
doit faire l’objet d’une enquête.
702
00:48:27,112 --> 00:48:31,825
Et s'il s'avère
que le commandement de l'armée
703
00:48:31,825 --> 00:48:36,288
est criblé de communistes,
nous allons les fumer,
704
00:48:37,080 --> 00:48:40,083
chaque dernière puant
Traître Pinko.
705
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
Et quand nous le ferons, Dave,
706
00:48:49,051 --> 00:48:52,179
ils n'oseront pas vous toucher.
707
00:49:10,238 --> 00:49:12,199
Nous avons beaucoup de travail à faire.
708
00:49:14,451 --> 00:49:17,037
J'ai rencontré McCarthy
lors d'un dîner au Elk's Club
709
00:49:17,037 --> 00:49:18,747
quand j'étais en congé.
710
00:49:18,747 --> 00:49:20,582
C'était il y a quelques années.
711
00:49:22,125 --> 00:49:24,461
McCarthy a remarqué
J'ai aimé le bourbon.
712
00:49:25,629 --> 00:49:28,674
À un moment donné, il dit
il veut voir la ville.
713
00:49:28,674 --> 00:49:32,260
Alors, nous nous sommes arrêtés
quelques endroits.
714
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
J'ai fini par avoir une chambre
dans un hôtel automobile,
715
00:49:36,974 --> 00:49:38,392
et a continué à boire.
716
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
C'est tout ?
717
00:49:45,065 --> 00:49:46,191
Non.
718
00:49:47,109 --> 00:49:50,654
Le sénateur
m'a fait une sodomie.
719
00:49:51,989 --> 00:49:53,532
Ce n'était pas ma première fois.
720
00:49:55,367 --> 00:49:59,371
Je suis comme ça.
Surtout quand je bois.
721
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Je n'en suis pas fier.
722
00:50:02,165 --> 00:50:03,542
Je ne te juge pas.
723
00:50:11,008 --> 00:50:13,260
A l'époque, j'étais en poste
à Fort Campbell,
724
00:50:13,260 --> 00:50:15,679
et il a dit
il pourrait me faire transférer
725
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
vers une base plus proche de chez moi.
726
00:50:16,930 --> 00:50:20,684
Ma mère était seule,
tu vois, pas bien.
727
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
Et je n'ai pas eu de nouvelles de lui,
donc je...
728
00:50:27,733 --> 00:50:30,986
lui a écrit une lettre,
juste très poli.
729
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
Lui a rappelé
de ce qu'il a proposé de faire.
730
00:50:33,822 --> 00:50:36,783
La prochaine chose que je sais, c'est le FBI
défoncer ma porte,
731
00:50:36,783 --> 00:50:39,703
je dis que je vais en prison
pour avoir proféré des menaces.
732
00:50:40,245 --> 00:50:41,913
Je n'ai menacé personne !
733
00:50:41,913 --> 00:50:43,331
C'est bon.
734
00:50:46,084 --> 00:50:49,421
Ils ont dit qu'ils allaient
dis à ma mère ce que j'étais.
735
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
Je les ai suppliés de ne pas le faire.
Elle était malade.
736
00:50:57,596 --> 00:50:59,181
Ils lui ont quand même dit.
737
00:51:03,018 --> 00:51:05,103
Elle ne m'a plus jamais regardé.
738
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
Bill a dit que tu avais des preuves.
739
00:51:21,036 --> 00:51:22,579
Il a dit que tu avais de l'argent.
740
00:52:03,954 --> 00:52:05,455
Prends soin de toi.
741
00:52:22,681 --> 00:52:24,349
Prudent.
742
00:52:25,392 --> 00:52:28,770
Tu ne veux pas brûler
cette peau irlandaise sensible.
743
00:52:33,233 --> 00:52:34,484
On y va maintenant ?
744
00:52:35,443 --> 00:52:37,487
Ouais, je dois rentrer.
745
00:52:38,780 --> 00:52:41,491
Retour au départ
au milieu de la nuit.
746
00:52:42,534 --> 00:52:45,704
Se faufiler
les escaliers. Couché.
747
00:52:47,164 --> 00:52:49,624
Skippy, tout le monde ment
à propos de quelque chose.
748
00:52:51,084 --> 00:52:53,670
Toi et moi, nous mentons
avec qui nous couchons.
749
00:52:56,298 --> 00:52:57,591
Je sais que ça te fait mal
750
00:52:59,384 --> 00:53:00,802
parce que tu es bon...
751
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
Doux.
752
00:53:05,557 --> 00:53:09,519
Mais mentir... devient plus facile.
753
00:53:11,897 --> 00:53:14,191
Finalement,
ça ne fait pas autant mal.
754
00:53:16,693 --> 00:53:18,528
Parce que tu n'as pas le choix.
755
00:53:36,546 --> 00:53:39,424
- Pas "avec qui on couche".
- Quoi?
756
00:53:39,424 --> 00:53:44,304
Ce n'est pas... avec qui on couche.
757
00:53:49,601 --> 00:53:50,894
C'est qui nous aimons.
758
00:54:12,791 --> 00:54:14,292
M. Ruvalcaba ?
759
00:54:17,462 --> 00:54:18,505
Ce ne sera pas long, Tim.
760
00:54:18,505 --> 00:54:21,508
Mission Castro
Centre de santé.
761
00:54:21,508 --> 00:54:22,801
Ils te connaissent ?
762
00:54:23,718 --> 00:54:27,347
J'ai travaillé ici. Avant.
763
00:54:33,311 --> 00:54:35,605
Tu as dit
ta sœur a besoin d'une pause.
764
00:54:36,481 --> 00:54:41,236
J'ai allaité mes enfants
par la rougeole, les oreillons.
765
00:54:41,236 --> 00:54:43,363
- Bras cassés.
- Faucon. Non.
766
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
- De combien de temps aurait-elle besoin ?
- Non. Non.
767
00:54:48,952 --> 00:54:51,288
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Combien de temps?
768
00:54:52,205 --> 00:54:53,456
Quoi, une semaine ?
769
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
Je peux faire ça.
770
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
Skippy, juste...
771
00:55:01,006 --> 00:55:04,092
- Me donnerez-vous une chance ?
- Une chance de faire quoi ?
772
00:55:04,092 --> 00:55:05,302
Pour...
773
00:55:08,805 --> 00:55:10,473
Pour tout foutre encore en l'air.
774
00:55:23,611 --> 00:55:24,988
- Es-tu sûr?
- Non.
775
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
je ne suis pas sûr
de rien.
776
00:55:34,664 --> 00:55:35,957
M. Fuller ?
777
00:55:40,295 --> 00:55:42,339
Nous avons découvert une piste
778
00:55:42,339 --> 00:55:45,091
de dangereux
activité d'espionnage
779
00:55:45,091 --> 00:55:48,636
au Fort Monmouth de l'armée
laboratoires radar.
780
00:55:48,636 --> 00:55:49,596
Le même site
781
00:55:49,596 --> 00:55:53,141
où le Rosenberg
Spy Ring est né.
782
00:55:53,141 --> 00:55:55,977
Mon sous-comité
se réunira immédiatement à nouveau
783
00:55:55,977 --> 00:55:58,521
pour aller au fond
de ce scandale.
784
00:55:58,813 --> 00:56:00,523
Les champions du communisme
785
00:56:00,523 --> 00:56:02,650
j'ai sélectionné cette heure
786
00:56:02,650 --> 00:56:05,111
détruire
le monde chrétien.
787
00:56:05,111 --> 00:56:08,239
Nous ferons ce qu'il faut
pour protéger la sécurité
788
00:56:08,239 --> 00:56:09,949
de chaque citoyen américain
789
00:56:09,949 --> 00:56:11,409
et chaque citoyen
du monde libre.
790
00:56:11,409 --> 00:56:15,246
Sénateur, comment
la corruption est-elle répandue ?
791
00:56:15,246 --> 00:56:16,373
Sur une autre note,
792
00:56:16,373 --> 00:56:19,709
bientôt vous vous adresserez
Miss Kerr dans le rôle de Mme McCarthy,
793
00:56:19,709 --> 00:56:21,378
comme nous sommes fiancés
être marié.
794
00:56:28,468 --> 00:56:31,513
Avez-vous
un partenaire sexuel régulier ?
795
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
Oui.
796
00:56:32,514 --> 00:56:35,392
Est-ce que vous et votre partenaire
utiliser des préservatifs ?
797
00:56:36,184 --> 00:56:38,019
Non, c'est ma femme.
798
00:56:38,019 --> 00:56:40,772
Avez-vous eu
une maladie sexuellement transmissible
799
00:56:40,772 --> 00:56:42,690
- l'année dernière ?
- Non.
800
00:56:43,358 --> 00:56:44,692
Avez-vous
drogues injectables
801
00:56:44,692 --> 00:56:46,820
ou aiguilles partagées
au cours de la dernière année ?
802
00:56:46,820 --> 00:56:48,113
Bien sûr que non.
803
00:56:48,780 --> 00:56:50,573
Dans le passé
six mois,
804
00:56:50,573 --> 00:56:52,826
as-tu eu des relations sexuelles
avec un autre homme ?
805
00:56:57,288 --> 00:56:58,039
Oui.
806
00:56:58,039 --> 00:57:00,875
- Pénétrant ?
- Oui. Avec des préservatifs.
807
00:57:01,584 --> 00:57:04,254
Étiez-vous un actif
ou un participant passif ?
808
00:57:04,254 --> 00:57:05,922
Actif. Toujours.
809
00:57:06,589 --> 00:57:09,551
Quelle est la fréquence
de ces contacts sexuels ?
810
00:57:09,551 --> 00:57:11,845
Oh, ce n'est pas fréquent.
C'est, euh...
811
00:57:13,096 --> 00:57:15,849
Je ne sais pas, trois...
Trois ou quatre fois par an.
812
00:57:15,849 --> 00:57:17,392
Avec le même partenaire ?
813
00:57:17,392 --> 00:57:19,060
Pas si je peux l'aider.
814
00:57:22,063 --> 00:57:24,441
D'accord. Tu peux rouler
ta manche maintenant.
815
00:57:26,568 --> 00:57:29,571
♪ musique rock jouant ♪
816
00:57:31,739 --> 00:57:33,700
♪ Oh, oui ♪
817
00:57:33,700 --> 00:57:37,829
♪ Je suis le grand prétendant ♪
818
00:57:39,414 --> 00:57:44,627
♪ Faire semblant que je vais bien ♪
819
00:57:45,879 --> 00:57:49,299
♪ Mon besoin est tel ♪
820
00:57:49,299 --> 00:57:52,552
♪ Je fais trop semblant ♪
821
00:57:52,552 --> 00:57:58,516
♪ Je suis seul
mais personne ne peut le dire ♪
822
00:57:58,516 --> 00:57:59,684
♪ Oh, oui ♪
823
00:57:59,684 --> 00:58:03,771
♪ Je suis le grand prétendant ♪
824
00:58:05,440 --> 00:58:10,195
♪ À la dérive dans un monde
à moi ♪